Западные копирайтеры в переводе Павла Берестнева – 2

[urlspan][/urlspan]

==>>>[urlspan]21 способ обзавестись собственным товаром для продажи[/urlspan]

В первом вопросе интервью с Павлом мы выяснили путь в копирайтинге и инфобизнесе Павла Берестнева.  Сейчас узнаем сколько и каких авторов Берестнев переводил на русский.

Андрей Хвостов: Известно, что ты переводишь западных авторов, и в частности, вспоминаю интервью с Дмитрием Печёркиным. Он говорил, что зачитывался твоими материалами на твоём блоге. Каких западных авторов ты переводил на русский язык? Кто они? И сколько их вообще?

 

Павел Берестнев: Сколько их? Ну, под 100, наверное. На данный момент переводами я практически не занимаюсь, потому что у меня всё время уходит на руководство копирайтерской лиги, которую мы отстроили.

Это сообщество профессиональных копирайтеров, насчитывает уже свыше 700 человек. У нас очень глобальные планы по развитию этого сообщества.

Переводами я на данный момент не занимаюсь, но когда я этим занимался, то моими любимыми были как раз Михель Фортин, Терри Дин, Гарри Хелберт – достаточно известные копирайтеры, предприниматели.

Если попытаться вспомнить их всех, то сейчас я даже не смогу этого сделать, их было слишком много. С абсолютным большинством из них я общался лично, с кем-то по телефону, с кем- то через электронную почту, потому что очень щепетильно относился к вопросу авторского права.

Я переводил материалы только тех людей, тех авторов, кеоторые мне лично разрешили это делать. Тот же самый Терри Дин, Ларри Добсон, Дэвид Фрай, Ивен Чиа, Доктор Ральф Вильсон, но с ним возникли сложности, поскольку он только некоторые статьи разрешил перевести, остальные не разрешил.

Михель Фортин, Боб Ледюк и т. д., их очень и очень было много, но еще больше было тех, кто не дал мне такого разрешения, в частности, например, такой известный предприниматель как Майк Файлсен. Долго пожимал плечами и сказал: «Мне это не надо».

Поэтому его материалов в моём переводе не появилось. Но все остальные согласились. Я помню Гарри Хелберт, довелось мне состоять с ним в переписке, когда я попросил разрешения переводить на русский язык его рассылку, он так еще посмеялся в письме и написал, пришли мне, пожалуйста, один PDF выпуск, мне очень хочется посмотреть, на что это будет похоже в твоем исполнении на русском языке.

Поэтому, много их было, где-то около сотни авторов всего, но естественно, не все переводы попали на мои сайты в открытый доступ, потому что многие не правильно воспринимают подоплеку этой деятельности.

Я их переводил для того, чтобы разбираться в материалах, для того, чтобы получать практические уроки, для того, чтобы применять их на практике, а не для того, чтобы их выкладывать и делать доступными кому-то.

Всё выполнялось с сугубо практической целью, а не как средство добывания контента на сторону. Этот момент я хочу подчеркнуть.

 

Андрей Хвостов: Т. е. ты сам развивался, читая этих авторов.

Павел Берестнев: Совершенно верно. Собственно говоря, так и появились эти переводы и вся эта идея. Я когда их начал переводить, у меня были стопки моих переводов для себя, и я на тот момент, а это было в 2002 году, у меня даже мысли не возникало, что это может быть нужно кому-то, кроме меня.

Потом, когда люди начали об этом спрашивать, появился мой первый сайт Берестнев.ком, где начали появляться эти переводы и публикации, мне пришлось с некоторыми авторами передоговариваться заново, потому что речь не шла о распространении их материалов.

Но я очень быстро вывел формулу, которая срабатывла практически на всех. Она заключалась в следующем: «Дорогой мой англоязычный автор, у тебя такие шикарные материалы, ты такой замечательный, ты внёс неоценимый вклад в великолепную Интернет сокровищницу.

Но есть проблема. В России проживает огромное количество людей, которым очень нужны твои материалы, но они английского не знают, и они им не доступны. Помоги им, пожалуйста. Дай мне разрешение на перевод, и я сделаю твоё имя популярным в Рунете». Ну, собственно говоря, так и произошло.

Андрей Хвостов: Это уже, по-моему, основы копирайтинга.

Павел Берестнев: Вне всякого сомнения.

Западные копирайтеры в переводе Павла Берестнева – 2

Сам Павел Берестнев родился в небольшом городе. В третьем вопросе интервью узнаем у Павла, каким образом пробиться и стать успешным человеку из небольшого города.

Курсы Павла Берестнева

• Павел Берестнев [urlspan]«Основы копирайтинга»[/urlspan] , 2DVD-диска

• Курс П. Берестнева [urlspan]«Ваша карьера успешного копирайтера»[/urlspan]

• Бесплатную книга П. Берестнева [urlspan]«21 способ обзавестись собственным товаром для продажи»[/urlspan]

• Вебинар П. Берестнева [urlspan]«Естественный враг новичков инфобизнеса»[/urlspan]

• Визитка [urlspan]Копирайтерской лиги для копирайтеров[/urlspan]

• Специальный доклад П. Берестнева [urlspan]«Антикаша»[/urlspan]

• [urlspan]Тренинговый центр Павла Берестнева [/urlspan]

Как обычно, предоставляю скрин по выплатам комиссионных вознаграждений, и хочу напомнить, что заработать, предлагая партнёрские продукты, может каждый.

 

При покупке курсов по ссылкам выше я возвращу вам 30%  своих комиссионных денег.

P.S.  Если задумались над созданием сайта, Вам поможет курс [urlspan]«Сайт с нуля»[/urlspan]. При покупке по ссылкам с Блога Андрея Хвостова возвращу вам 30% своих комиссионных денег. Скачайте бесплатные видеоуроки «ТОП 5 способов заработать в Интернете»

Смотрите бесплатный вебинар [urlspan]«Инфобизнес изнутри»[/urlspan]. Если хотите узнать Как Заработать на Партнёрских Программах и Инфопродуктах,  скачайте бесплатный видеокурс Владислава Челпаченко [urlspan]«Партнёрский маркетинг»[/urlspan].